Office de Traduction Officielle — Maître F. Rayane (RT Translate)
Un site à l'allure d'une gazette juridique en trois langues, avec boutique de services, panier, prise de rendez-vous et espace de gestion
Le site de l'office de traduction officielle de Maître F. Rayane à Djelfa, traductrice-interprète assermentée agréée auprès du ministère de la Justice. Conçu sur la grammaire d'une publication juridique haut de gamme — papier, encre et un seul cramoisi, chapitres, clauses et notes — en trois langues, avec une boutique de documents et un panier sans prix, la prise de rendez-vous, le suivi des demandes et un espace de gestion qui reçoit le tout.
Le besoin
Un office de traduction officielle agréé qui sert particuliers et entreprises avec des documents sensibles — actes de naissance, contrats, jugements, diplômes — et qui voulait un site à la hauteur de la dignité de la profession, pour des clients lisant l'arabe, le français et l'anglais. L'office a exigé qu'aucun prix ne soit affiché, le devis dépendant du document et de la demande, tout en permettant au client de choisir ses documents, d'envoyer ses fichiers et de réserver un rendez-vous sans appel.
Ce que nous avons construit
Nous avons choisi une grammaire visuelle héritée de la gazette juridique : papier, encre, un seul cramoisi et de l'or réservé aux sceaux, avec Mirza et Noto Naskh pour l'arabe, Cormorant Garamond et EB Garamond pour le latin, et une structure de chapitres numérotés, de clauses, de listes à points de conduite, de planches et de notes plutôt que des cartes et des boutons colorés. Trois versions miroir — arabe, français, anglais — s'ouvrent sur une couverture vidéo floutée sous le titre, avec un atlas interactif des pays de destination pour la légalisation. Les prestations prennent la forme d'une boutique : plus de cinquante documents en huit familles, réunis dans un panier et envoyés en une seule demande référencée avec les fichiers, sans aucun prix, à côté de la prise de rendez-vous et du suivi. Un espace de gestion reçoit demandes, rendez-vous, messages et avis, avec notifications, utilisateurs et droits d'accès.
Ce qui distingue ce site
Design de gazette juridique
Chapitres numérotés, clauses « I, II, III », listes à points de conduite, planches légendées et notes de bas de page ; ni cartes ni bandes colorées, et un mouvement discret qui respecte la préférence de réduction des animations.
Trois langues en miroir
L'arabe à la racine, le français et l'anglais dans leurs propres répertoires, même contenu, pages d'erreur dans la langue de chaque section, et des nombres et références toujours affichés dans le bon sens.
Boutique de services sans prix
plus de cinquante documents en huit familles, avec recherche, filtres et une entrée « autre document » ; le client choisit ses pièces, le sens de traduction, le nombre et l'urgence dans un panier conservé dans son navigateur, puis les envoie en une seule demande.
Demande référencée avec pièces jointes
Chaque demande reçoit une référence RT-26-NNNN, avec jusqu'à 12 fichiers joints (PDF, images, Word) dont le type est vérifié d'après le contenu, ou le choix d'apporter les originaux à l'office.
Prise de rendez-vous
Des créneaux de trente minutes dans les horaires de l'office du samedi au jeudi, avec les jours de fermeture définis par l'office, et une référence RDV annulable depuis la page de suivi.
Suivi de la demande
Le client suit l'état de sa demande ou de son rendez-vous avec la référence et son numéro de téléphone ; le mode de paiement n'apparaît qu'après acceptation de la demande et envoi du devis.
Atlas de la légalisation
Le chapitre légalisation comporte une carte du monde interactive bâtie sur les données Natural Earth et chargée à l'approche, qui montre les pays de destination des documents traduits.
20 avis authentiques
Des avis issus du registre de l'office, en citation vedette et en ruban continu sur l'accueil et une page dédiée, avec un formulaire pour de nouveaux avis publiés après validation.
Couverture vidéo floutée
Une vidéo de sceau de cire floutée sous le titre, avec une version verticale pour mobile et une image fixe pour la réduction des animations, et une barre fixe appel · WhatsApp · demande en bas de l'écran mobile.
Une gestion complète, sans compétence technique
- Un espace qui reçoit les demandes RT, les rendez-vous RDV, les messages MSG et les nouveaux avis
- Changement d'état, notes internes, téléchargement des fichiers et message WhatsApp prêt avec le devis pour chaque demande
- Agenda hebdomadaire, durée des créneaux, jours de fermeture et texte des horaires en trois langues
- Notifications par e-mail ou Telegram avec test, et utilisateurs avec rôle gestionnaire ou employé
- Suppression automatique des fichiers après une durée de conservation réglable
- Base SQLite et fichiers clients hors du dossier public, avec limitation des tentatives
Le site sur tous les écrans
La page d'accueil en entier
Faites défiler le cadre pour parcourir la page d'accueil de haut en bas, telle qu'elle s'affiche sur ordinateur.
Envie d'un site de ce niveau ?
Parlez-nous de votre projet : nous vous proposerons l'architecture et les fonctionnalités adaptées.