الجمعية الاجتماعية «المرأة الناشطة» لولاية تيزي وزو
موقع ثنائي اللغة لجمعية تُصغي وتوجّه وترافق الأسر منذ 2011، بأخبار تُترجم تلقائياً
أُنجز هذا الموقع ضمن مبادرة مستشار للقطاع غير الربحي.
موقع الجمعية الاجتماعية «المرأة الناشطة» لولاية تيزي وزو، صمّمناه ضمن مبادرة مستشار للقطاع غير الربحي. نسخة عربية ونسخة فرنسية متطابقتان تعرّفان بمحاور عمل الجمعية وخلية الإصغاء والتوجيه ودليل الأولياء ومسيرة خمس عشرة سنة، مع لوحة لنشر الأخبار تترجمها آلياً بين اللغتين.
الحاجة
جمعية معتمدة منذ 2011 تعمل في ولاية تيزي وزو على محاربة الآفات الاجتماعية وتمكين المرأة والأسرة، وتدير منذ 2014 خلية للإصغاء والتوجيه. تراكم نشاطها الميداني وقوافلها وحملاتها المدرسية على حسابات فيسبوك متفرقة، دون موقع يجمع هذه المسيرة ويخاطب جمهوراً يقرأ بالعربية والفرنسية معاً، ودون أداة تمكّن أعضاءها من نشر الأخبار بلغتين دون جهد الترجمة.
ما بنيناه
صمّمنا هوية من أخضر شعار الجمعية وحمامته البيضاء وإكليل الغار، مع زرقة مستمدة من غلاف صفحتها وشريط متعرّج مستوحى من حواشي الجبة القبائلية يوقّع الرأس والتذييل وخط الزمن. وبنينا نسختين متطابقتين بالعربية والفرنسية تعرضان المحاور الثلاثة وخلية الإصغاء في أربع خطوات ودليل الأولياء في ستة مواضيع ومسيرة الجمعية من 2011 إلى 2026 مع شهادات الصحافة، وخريطة لولاية تيزي وزو مرسومة من حدودها الإدارية. وطوّرنا لوحة إدارة للأخبار: يكتب العضو الخبر بإحدى اللغتين فيُترجم آلياً إلى الأخرى، وتبقى التصحيحات اليدوية محفوظة دائماً.
ما الذي يميّز هذا الموقع؟
نسختان متطابقتان
العربية في الجذر والفرنسية في مسار مستقل، بالصفحات نفسها والبنية نفسها، مع تبديل للغة في كل صفحة ووسوم hreflang لمحركات البحث.
أخبار تُترجم تلقائياً
24 خبراً موثقاً منذ 2019، لكل خبر صورة واحدة وصفحة مستقلة بلغتين؛ ما يُنشر بالعربية يظهر بالفرنسية والعكس، دون أي اشتراك مدفوع.
خلية الإصغاء والتوجيه
صفحة تشرح مسار الاستقبال في أربع خطوات، والفئات التي تستقبلها الخلية منذ 2014، برسالة واضحة: لا يوجد موضوع صغير.
دليل الأولياء
ستة مواضيع تشغل الأسر — المخدرات، التنمر، الشاشات، التسرب المدرسي، التدخين، العنف الأسري — مع فقرة «في حالة الخطر، لا تنتظروا» وأرقام الطوارئ.
مسيرة خمس عشرة سنة
خط زمني من التأسيس في 2011 إلى 2026 على عمود متعرّج، تتخلله اقتباسات الصحافة الوطنية عن قوافل الجمعية وحملاتها المدرسية.
خريطة الولاية
خريطة لتيزي وزو مرسومة بصيغة SVG من حدودها الإدارية، من الساحل إلى قرى جرجرة، تؤطر صفحة «من نحن».
استمارات بلا تخزين
طلبات التطوع والشراكة والاتصال تُجهَّز رسالة كاملة وتُرسل من بريد الزائر أو ماسنجر، فلا تُحفظ أي بيانات شخصية على الخادم.
إدارة كاملة من دون خبرة تقنية
- دخول محمي مع فرض تغيير كلمة المرور عند أول استخدام
- كتابة الخبر بالعربية أو بالفرنسية مع اكتشاف اللغة تلقائياً وترجمته إلى الأخرى
- تصحيح الترجمة يدوياً، والنص المصحَّح لا يُستبدل أبداً
- صورة رئيسية وصور إضافية تُصغَّر في المتصفح قبل الرفع
- إعادة محاولة الترجمة تلقائياً عند تعطل الخدمة، دون توقف الموقع
- قاموس للأسماء الثابتة (الجمعية، البلديات) يحميها من الترجمة
شاهد الموقع على كل الشاشات
الصفحة الرئيسية كاملة
مرّر داخل الإطار لتتصفّح الصفحة الرئيسية من أعلاها إلى أسفلها كما تظهر على الحاسوب.
تريد موقعًا بهذا المستوى؟
أخبرنا عن مشروعك، ونقترح عليك الهيكل والخصائص المناسبة له.