Association Sociale « Femme Active » de la wilaya de Tizi-Ouzou
Un site bilingue pour une association qui écoute et accompagne les familles depuis 2011, avec des actualités traduites automatiquement
Ce site a été réalisé dans le cadre de l'initiative Mustashar pour le secteur non lucratif.
Le site de l'Association Sociale « Femme Active » de la wilaya de Tizi-Ouzou, offert dans le cadre de l'initiative Mustashar pour le secteur non lucratif. Deux versions miroir, arabe et française, présentent les axes d'action, la cellule d'écoute et d'orientation, le guide des parents et quinze ans d'engagement, avec un espace d'administration qui publie les actualités et les traduit automatiquement d'une langue à l'autre.
Le besoin
Agréée en 2011, l'association agit dans la wilaya de Tizi-Ouzou contre les fléaux sociaux et pour l'autonomie des femmes et des familles, et anime depuis 2014 une cellule d'écoute et d'orientation. Son action de terrain, ses caravanes et ses campagnes scolaires s'accumulaient sur des comptes Facebook dispersés, sans site qui rassemble ce parcours pour un public lisant l'arabe comme le français, ni outil permettant à ses membres de publier dans les deux langues sans l'effort de la traduction.
Ce que nous avons construit
Nous avons composé une identité à partir du vert du logo, de sa colombe blanche et de la couronne de laurier, rehaussée d'un bleu tiré de la couverture de la page et d'un ruban en zigzag inspiré des bordures de la robe kabyle, qui signe l'en-tête, le pied de page et la frise chronologique. Deux versions miroir, arabe et française, présentent les trois axes, la cellule d'écoute en quatre étapes, le guide des parents en six thèmes, le parcours de 2011 à 2026 avec les témoignages de la presse, et une carte de la wilaya dessinée d'après ses limites administratives. Un espace d'administration publie les actualités : le membre rédige dans une langue, le texte est traduit automatiquement dans l'autre, et les corrections manuelles sont toujours conservées.
Ce qui distingue ce site
Deux versions miroir
L'arabe à la racine et le français dans son propre répertoire, mêmes pages et même structure, avec un sélecteur de langue sur chaque page et des balises hreflang pour les moteurs de recherche.
Actualités traduites automatiquement
24 actualités documentées depuis 2019, chacune avec une photo et une page dans les deux langues ; ce qui est publié en arabe paraît en français et inversement, sans aucun abonnement payant.
Cellule d'écoute et d'orientation
Une page qui explique le parcours d'accueil en quatre étapes et les publics reçus par la cellule depuis 2014, avec un message clair : il n'y a pas de petit sujet.
Guide des parents
Six thèmes qui préoccupent les familles — drogues, harcèlement, écrans, décrochage scolaire, tabac, violence familiale — avec un encadré « En cas de danger, n'attendez pas » et les numéros d'urgence.
Quinze ans de parcours
Une frise de la fondation en 2011 à 2026 sur une colonne en zigzag, ponctuée de citations de la presse nationale sur les caravanes et les campagnes scolaires de l'association.
Carte de la wilaya
Une carte vectorielle de Tizi-Ouzou dessinée d'après ses limites administratives, du littoral aux villages du Djurdjura, qui encadre la page « Qui sommes-nous ».
Formulaires sans stockage
Les demandes de bénévolat, de partenariat et de contact composent un message complet envoyé depuis la messagerie du visiteur ou Messenger : aucune donnée personnelle n'est conservée sur le serveur.
Une gestion complète, sans compétence technique
- Accès protégé avec changement obligatoire du mot de passe à la première connexion
- Rédaction en arabe ou en français, détection automatique de la langue et traduction vers l'autre
- Correction manuelle de la traduction, jamais écrasée par la suite
- Photo principale et photos supplémentaires réduites dans le navigateur avant l'envoi
- Nouvelle tentative de traduction automatique en cas de panne du service, sans interruption du site
- Glossaire des noms fixes (association, communes) protégés de la traduction
Le site sur tous les écrans
La page d'accueil en entier
Faites défiler le cadre pour parcourir la page d'accueil de haut en bas, telle qu'elle s'affiche sur ordinateur.
Envie d'un site de ce niveau ?
Parlez-nous de votre projet : nous vous proposerons l'architecture et les fonctionnalités adaptées.